Ниже представленные выдержки взяты мной с livejournal Radmir Kilmatov (radmirkilmatov) из его заметки «Три тезиса — и катарсис от их суммы».
Как произошло «превращение»:
Представьте: смотрю турецкий сериал «Великолепный век» про турецкого султана Сулеймана Великолепного — и узнаю во всех деталях историю Ивана Грозного. Хорошо известную из русской истории жизнь русского царя — но в турецких декорациях, не в тереме, а в гареме, в переводе на турецкий язык, вокруг Стамбула. Но все хорошо знакомое по русским книгам и фильмам.
И в самом деле:
1) оба завоеватели живут почти в одно время, правят (каждый) половиной мира, на смежных территориях, но — не пересекаются. Каждый из них доживает до старости, практически слепнет, оказывается в безумном одиночестве. У каждого в жизни многочисленные военные походы, гражданские войны, религиозный раскол, многочисленные жены. Понятно, что на первый взгляд, они не очень похожи. Грозный одет в русский (зимний) костюм, а Сулейман — в летний халат. Но и там и там воюют солдаты в одинаковых красных костюмах с одинаковым вооружением. В Турции они называются «янычары», в России — «стрельцы».
2) Первая жена у обоих — кабардинка (Кабир — арабск. «Великий», титул который встречается в обеих историях), от нее рождается старший сын, славный полководец, уважаемый среди народа и элиты, которых оба старших правителя приревновали к славе и престолу — и (оба раза) убивают.
3) Вторая жена у обоих — русская Анастасия, у турка она — русская «Лисовская», у Ивана — «Милославская», основательница «русской династии». От нее и там — и там три сына и дочь. Первый умирает совсем молодым. Трон наследует второй сын, а третий — оба раза поднимает мятеж и бежит…
4) Биография сыновей Анастасий — турецкого Баязеда и русского Петра — удивительно похожи. У них есть соправители на троне. В России это — умалишенный Иван, в Турции это Селим- алкоголик. И там и там в их отсутствие правит их старшая сестра. Провинция Конья, которой правит Баязед — на слух похожа на Кени(гс)берг, в Пруссии, где долгие годы живет Петр. Прутский поход и плен — у одного, бегство в Пруссию и плен — у другого. Обоих из плена выкупает жена, оба возвращаются на родину в виде самозванцев «Лже-петра» и «Лже-баязида»…
Здесь самое главное не отдельные факты, а их совокупность, которая показывает на то, что единое государство развалилось — и разные провинции по разному перевели общую историю, представив ее как свою собственную. (далее…)